Boat Rental Trieste
Escribidnos

Trieste vista desde el Mar

La ciudad nació mirando al mar, y desde el mar se lee como desde ningún otro punto: el frente de los palacios, el puerto viejo, Miramare sobre el espolón. Tres horas de navegación, o un día entero con una neumática para vosotros.

3 horasla vuelta a la ciudad
sin licencialas neumáticas de 5,50 m
15 de abril — 15 de octubrela temporada

Tres modos de hacerse a la mar

Con patrón o en conducción autónoma

La primera se realiza con patrón y dura unas tres horas. La segunda prevé la conducción autónoma de la neumática, con horarios a elección. La tercera sale antes del amanecer, en las horas en que el pez se mueve y el golfo está todavía vacío.

Vista desde a bordo de una neumática navegando al atardecer, con la cubierta de teca y el mar dorado

Imagen ilustrativa

La vuelta a la ciudad desde el mar

le Rive Miramare Duino

Se larga desde le Rive y en pocos minutos la ciudad se separa: la veis como la veían los que llegaban en barco. Luego Barcola, Miramare desde el mar, los acantilados de la costera, el baño en Canovella degli Zoppoli y el brindis frente a Duino.

Duración
unas 3 horas
A bordo
hasta 6 personas
Embarcación
7,50 m, 150 CV, conducida por personal habilitado
Embarque
le Rive, a dos pasos de piazza Unità

100 €por persona

60 € para los niños hasta 12 años

Por debajo de cuatro personas la salida cuesta igualmente 350 €.

Una neumática fondeada en una cala de agua transparente bajo un acantilado blanco

Imagen ilustrativa

La neumática, solos

Aurisina adonde queráis

Tres neumáticas de cinco metros y medio, cuarenta caballos: se conducen sin licencia náutica, y antes de salir os explicamos todo lo que hace falta. Se recogen en la Marina dei Filtri de Aurisina, adonde se llega en coche y se aparca. Desde allí el mar ya está abierto: las calas bajo los acantilados, Sistiana, y toda la costera hasta donde queráis llegar.

Duración
media jornada o jornada completa
Licencia
no hace falta
Embarcación
5,50 m, 40 caballos, sin patrón
Recogida
Marina dei Filtri, Aurisina

150 €media jornada

250 € la jornada completa

La neumática equipada para la pesca, detenida en mar abierto al amanecer

Imagen ilustrativa

De pesca en el golfo

al amanecer el sitio justo

Se sale cuando todavía está oscuro y se va donde el pez come: el punto cambia con el mes, con el viento y con la marea, y lo elegimos esa misma mañana mirando el mar. A bordo está todo — cañas, carretes, cebos, sacadera — y quien os lleva pesca en este golfo desde siempre. Vosotros traed solo una chaqueta.

Duración
unas 6 horas, según la época
A bordo
hasta 3 personas
Equipo
la proporcionamos nosotros, toda
Salida
al amanecer

desde 500 €por salida

Combustible, equipo y operador incluidos

El precio exacto depende de adónde se va y de cuánto se está fuera: os lo decimos antes, por escrito.

La ciudad desde el mar, parada por parada

Tres horas a lo largo de la costera, de le Rive a Duino

Se sale de le Rive y se vuelve a le Rive. En medio: todo el frente de la ciudad, el parque de Miramare visto desde el agua, un baño donde el mar es más transparente y un brindis frente al castillo.

  1. Le Rive, frente a Eataly

    El embarque está en el corazón de la ciudad, a dos pasos de piazza Unità: se llega a pie desde donde estéis, sin mover el coche.

  2. Barcola y los «Topolini»

    El paseo marítimo donde Trieste se baña. Las terrazas en semicírculo, vistas desde arriba, parecen dos orejas redondas: por eso los triestinos las llaman así desde siempre.

  3. El castillo de Miramare

    Desde el mar se ve lo que desde tierra no se ve: el castillo blanco y todo el parque que desciende a su alrededor hasta el agua, de un solo vistazo.

  4. La costera y las villas sobre el agua

    Un tramo de acantilado casi intacto, con las casas históricas que dan directamente al mar y no se alcanzan por ninguna carretera.

  5. El Castelletto dei Filtri, Aurisina

    Una construcción que no se parece a nada más en esta costa, y que solo se entiende mirándola desde el agua.

  6. Canovella degli Zoppoli — el baño

    Aquí se echa el ancla y se hace el baño. Es una playa de guijarros encerrada entre el carso y el mar, con el agua entre las más limpias del golfo; el nombre viene de los zoppoli, las barcas excavadas en un tronco que usaban los pescadores eslovenos.

  7. La Costa dei Barbari

    Un kilómetro de costa salvaje sin carreteras ni casas. De aquí, en época romana, partían por mar los bloques de piedra blanca extraídos en Aurisina.

  8. Porto Piccolo

    El pueblo nuevo asomado a la bahía de Sistiana, con su marina: el contraste más neto de la costera, justo después de un kilómetro de roca y matorral.

  9. Duino y la Dama Blanca — el brindis

    Llegada bajo el castillo. Junto a las ruinas del castillo viejo hay un espolón de roca blanca con la forma de una mujer envuelta en el manto: la leyenda que la rodea os la contamos aquí, con el motor apagado. Se abre una botella de prosecco del Carso, zumo de fruta para los más pequeños, y se vuelve hacia casa.

La cubierta de la neumática y el mar abierto hacia el atardecer
Imagen ilustrativa

Dos turnos al día

Por la mañana entre 9 y las 12, por la tarde entre 15 y las 18. Son las franjas habituales, no horarios fijos: se reserva antes y la hora se acuerda juntos. Si tenéis un tren, un vuelo o un niño que duerme por la tarde, decídnoslo y nos organizamos.

Lo que hay que llevar

Bañador y toalla para el baño, una sudadera — en el mar la temperatura es siempre inferior a la de tierra — y calzado cómodo. El equipamiento de a bordo está incluido.

Cuándo salimos

El calendario de salidas

Disponibilidad actualizada de las salidas con patrón: las jornadas libres, las que tienen un solo turno disponible y las completas. Al seleccionar fecha y turno se completa la solicitud de reserva.

Adónde se va

El golfo, como lo dibujaron en 1872

Esta es la carta que el Almirantazgo británico publicó del Golfo de Trieste: las profundidades medidas con sonda, los perfiles de la costa vistos por quien llegaba. El mar es el mismo, y los puntos adonde se va son aquellos.

Carta náutica del Golfo de Trieste publicada en 1872

Admiralty Chart No 1434, Gulf of Trieste, 1872 — United Kingdom Hydrographic Office, dominio público.

Y para dormir

Una casa en la costera, con la playa abajo

En Le Ginestre, a medio camino entre Trieste y Duino: ciento veinte metros cuadrados, tres habitaciones, una terraza sobre el golfo. Desde el pinar comunitario se baja a pie a la playa reservada, sin coger el coche. Abierta de mayo a octubre.

Consulta disponibilidad

La costera triestina vista desde arriba, con la bahía

El proyecto continúa

Lo que estamos construyendo

Las secciones que figuran a continuación están en preparación y se publican progresivamente.

Abierta

El itinerario del tour

Las nueve paradas de le Rive a Duino, con el baño en Canovella y el brindis bajo el castillo. Adónde se va, dicho por su nombre.

En curso

La casa en la costera

Una página propia para el apartamento de Le Ginestre: las habitaciones, la terraza, la bajada a pie a la playa reservada y las fechas libres.

Próximamente

Dónde comer y beber

Una selección de restaurantes de pescado y de osmizas del Carso, con condiciones reservadas a quienes participan en las salidas al mar.

Próximamente

Moverse por la ciudad

Alquiler de bicicletas y patinetes, el tranvía de Opicina y las zonas de aparcamiento más convenientes del centro.

Próximamente

Museos, castillos y entradas

Miramare, el Castillo de San Giusto, la Risiera, las grutas del Carso: qué merece la pena, cuánto cuesta, y las entradas reservadas sin cola.

Próximamente

Los relatos de quien ha subido a bordo

Las fotos y las historias de quien ha hecho el recorrido antes que vosotros. Si queréis, también las vuestras.

Antes de subir a bordo

Las preguntas que nos hacen

¿Hace falta el título náutico?

Para el tour no es necesaria: la conducción está a cargo de personal habilitado de Boat Rental Trieste. Para el alquiler tampoco: las neumáticas de cinco metros y medio y cuarenta caballos no requieren título náutico. Antes de la salida se explican las instrucciones de conducción y las normas de seguridad.

¿Cuánto cuesta el tour y qué incluye?

Cien euros por persona, sesenta para niños hasta doce años. Por debajo de cuatro personas la salida cuesta igualmente trescientos cincuenta euros. Están incluidos el patrón, el combustible y el brindis bajo el castillo de Duino.

¿Cuántas personas pueden subir?

Hasta seis. La embarcación del tour mide siete metros y medio y tiene ciento cincuenta caballos; las neumáticas de alquiler también llevan seis personas.

¿Se puede bañar uno durante la salida?

Sí, en Canovella degli Zoppoli, donde el agua es profunda y limpia. Recomendamos llevar bañador: la parada para el baño es una de las partes más apreciadas de la salida.

¿Pueden venir niños, y desde qué edad?

No hay límite de edad. Los chalecos salvavidas se facilitan también en tallas infantiles: basta indicar la edad y la constitución al reservar. Con niños pequeños las condiciones del mar se valoran el mismo día: con mar movido la salida se acorta o se aplaza.

¿Qué hay a bordo?

Chalecos salvavidas para todos y un toldo para resguardarse del sol. No hay aseo a bordo: la salida dura tres horas y atracamos donde haga falta.

¿Se puede llevar comida y bebida?

Sí, se puede llevar comida y bebida. El brindis bajo el castillo está incluido.

¿Se pueden llevar animales?

No. No se permite el embarque de animales, de ningún tamaño.

¿Cómo se reserva y cómo se paga?

En el calendario de esta página se seleccionan la fecha y el turno y se envía la solicitud. La fecha queda reservada con el pago de una señal de cien euros; el resto se abona al embarcar, en efectivo o con tarjeta.

¿Dónde se aparca?

En le Rive, de donde sale el tour, están los aparcamientos de pago del paseo marítimo y el silo del puerto: en el centro de Trieste no hay aparcamiento libre. En la Marina dei Filtri de Aurisina, donde se recogen las neumáticas, se llega en coche y se deja allí sin pagar.

¿En qué idiomas se hace el recorrido?

En italiano y en inglés. Con huéspedes de lengua alemana o eslovena la comunicación esencial está en todo caso garantizada.

¿Se puede tener la neumática más de un día?

Sí, también varios días seguidos. El precio se hace a medida: escribidnos diciendo cuántos días y en qué periodo.

¿Y si el mar está malo?

Solo salimos cuando el mar y la meteorología ofrecen garantía de seguridad. Si no, la salida se anula y reembolsamos íntegramente lo abonado, o acordamos juntos una nueva fecha.